1
00:00:04,805 --> 00:00:07,041
♪ ♪

2
00:00:32,700 --> 00:00:34,735
♪ ♪

3
00:00:53,654 --> 00:00:55,656
ROȘU:
Cadavrul lui White!

4
00:00:55,756 --> 00:00:57,291
(țipând)

5
00:00:57,391 --> 00:00:59,127
CYAN:
Doamne!

6
00:00:59,227 --> 00:01:01,629
(Shipând verde)

7
00:01:01,729 --> 00:01:03,797
(toate strigăte)

8
00:01:03,897 --> 00:01:05,299
(Roșu țipând)

9
00:01:05,399 --> 00:01:07,268
CYAN: Nu a fost
în lectura mea de tarot de astăzi.

10
00:01:07,368 --> 00:01:09,103
NEGRU:
Un fel de metal, totuși.

11
00:01:09,203 --> 00:01:11,305
( mormăit de var)

12
00:01:12,440 --> 00:01:14,608
LIM:
Vai!

13
00:01:17,044 --> 00:01:18,546
PORTOCALA:
Ah.

14
00:01:18,646 --> 00:01:20,080
Vai!

15
00:01:20,181 --> 00:01:22,082
- (Voituri verzi)
- (Roșu țipând)

16
00:01:22,183 --> 00:01:24,418
(toate strigăte)

17
00:01:25,319 --> 00:01:26,687
NEGRU:
Ce vei face
faci despre asta?

18
00:01:26,787 --> 00:01:27,988
ROȘU:
Uh, eu?

19
00:01:28,088 --> 00:01:29,123
(se bâlbâie) De ce eu?

20
00:01:29,223 --> 00:01:30,458
NEGRU:
Tu ești căpitanul.

21
00:01:30,558 --> 00:01:32,693
ROȘU:
Oh, uh, da. Desigur.

22
00:01:32,793 --> 00:01:33,894
Eu sunt căpitanul.

23
00:01:33,994 --> 00:01:36,364
- Ar trebui să o sunăm pe MIRA.
- Comunicațiile sunt oprite.

24
00:01:36,464 --> 00:01:38,766
Amintește-ți serios
dar un fel de voce sexy de robot?

25
00:01:38,866 --> 00:01:40,067
ROȘU:
Oh, uh...

26
00:01:40,168 --> 00:01:41,935
Întâlnire fără urgență.
(chicotește)

27
00:01:42,035 --> 00:01:43,337
Întâlnire fără urgență.

28
00:01:43,437 --> 00:01:45,206
- (Red isi drese glasul)
- (palavrie indistinta)

29
00:01:45,306 --> 00:01:46,540
ROȘU:
Acesta este căpitanul tău care vorbește.

30
00:01:46,640 --> 00:01:48,542
Nu este nevoie de alarmă.

31
00:01:48,642 --> 00:01:50,544
(stropi de sânge)

32
00:01:50,644 --> 00:01:52,513
- (Tipete rosii)
- BLACK: Unde e Blue?

33
00:01:52,613 --> 00:01:53,981
- BROWN: Da, unde e Blue?
- GALBEN: Ne place albastrul.

34
00:01:54,081 --> 00:01:55,616
LIM:
Am mai multă încredere în Blue
decât oricare dintre voi,

35
00:01:55,716 --> 00:01:57,518
- dar încrederea este un construct.
- Dacă ar fi fost

36
00:01:57,618 --> 00:01:59,153
cineva inteligent și capabil
cu structura osoasa impecabila

37
00:01:59,253 --> 00:02:00,688
care ar putea prelua conducerea.

38
00:02:00,788 --> 00:02:03,391
(geme albastru)

39
00:02:03,491 --> 00:02:04,458
ALBASTRU:
Sunt aici.

40
00:02:04,558 --> 00:02:06,194
LIM:
Da.

41
00:02:06,294 --> 00:02:07,928
- Grozav. Ce altceva?
- Da.

42
00:02:08,028 --> 00:02:10,331
ALBASTRU:
Oh, Doamne!

43
00:02:10,431 --> 00:02:12,500
Nu devine niciodată mai ușor.

44
00:02:12,600 --> 00:02:14,435
ROȘU:
Ei bine, tehnic,
ar trebui să fie mai ușor

45
00:02:14,535 --> 00:02:16,537
pentru că doar ridici
jumătate din greutate.

46
00:02:16,637 --> 00:02:18,239
(indistinc,
discuții suprapuse)

47
00:02:18,339 --> 00:02:19,773
ROȘU:
Acum, stai acolo.

48
00:02:19,873 --> 00:02:21,742
Nu putem avea doar pe toată lumea
atârnând în jurul MedBay.

49
00:02:21,842 --> 00:02:24,111
Dacă ai de gând să stai,
ar trebui, uh,

50
00:02:24,212 --> 00:02:25,846
stau în jurul cantinei.

51
00:02:25,946 --> 00:02:27,715
Cel puțin până vom rezolva asta.

52
00:02:27,815 --> 00:02:30,384
Până când rezolv asta.
Eu sunt căpitanul.

53
00:02:32,520 --> 00:02:35,489
ALBASTRU:
Morții au povești de spus,

54
00:02:35,589 --> 00:02:38,859
dar trebuie să dea totul
până să fie auzit în sfârșit.

55
00:02:38,959 --> 00:02:41,395
(bip ritmic)

56
00:02:42,463 --> 00:02:44,532
PORTOCALA:
Este un standard
renuntarea la raspundere.

57
00:02:44,632 --> 00:02:46,467
Ei aveau de gând să facă
semnează-l după petrecerea cu pizza.

58
00:02:46,567 --> 00:02:48,035
Probabil. Nu vă faceți griji.

59
00:02:48,135 --> 00:02:50,070
ROȘU:
Acesta este doar
un accident normal, nu?

60
00:02:50,170 --> 00:02:52,306
Hei, se întâmplă așa ceva
tot timpul.

61
00:02:52,406 --> 00:02:54,475
Oamenii care se despart în mod misterios
in doua?

62
00:02:54,575 --> 00:02:56,444
ALBASTRU:
Nu, misterioasă despărțire în două

63
00:02:56,544 --> 00:02:58,312
este de fapt destul de rar.

64
00:02:58,412 --> 00:03:01,815
Va trebui să alerg niște intensiv
teste pentru a afla ce s-a întâmplat.

65
00:03:07,087 --> 00:03:08,889
VERDE:
M-am gândit să părăsesc ferma de viermi
m-ar duce departe

66
00:03:08,989 --> 00:03:10,824
din oribil
defectarea echipamentelor.

67
00:03:10,924 --> 00:03:12,793
GALBEN:
Nu a fost nici un defect de echipament,
daca ma intrebi pe mine.

68
00:03:12,893 --> 00:03:14,562
Am văzut tot felul
de accidentări la locul de muncă,

69
00:03:14,662 --> 00:03:16,163
si asta era altceva.

70
00:03:16,264 --> 00:03:17,465
Cu siguranta altceva.

71
00:03:17,565 --> 00:03:19,066
LIM:
Te aud, câine mare.

72
00:03:19,166 --> 00:03:22,536
Se zvonește că White a luat-o
volanul de la Green.

73
00:03:22,636 --> 00:03:25,473
Este visul vieții lui Green.
Doar că nu am putut face față.

74
00:03:25,573 --> 00:03:27,975
S-au rupt! I-a condus
în pofta de sânge nebună.

75
00:03:28,075 --> 00:03:29,743
- CYAN: Hmm.
Nu m-am gândit niciodată la asta.
- GALBEN: Sigur...

76
00:03:29,843 --> 00:03:32,145
Nu am pofta de nimic,
cel puțin sânge.

77
00:03:32,246 --> 00:03:34,682
CYAN:
Unde ai auzit
acest zvon provocator?

78
00:03:34,782 --> 00:03:37,785
GALBEN:
Ei bine, am început-o.
M-am gândit că ar fi amuzant.

79
00:03:37,885 --> 00:03:39,086
Și este.

80
00:03:39,186 --> 00:03:41,289
LIM:
mai cred
probabil ca este adevarat.

81
00:03:41,389 --> 00:03:43,724
(bip ritmic)

82
00:03:43,824 --> 00:03:46,360
♪ ♪

83
00:03:55,369 --> 00:03:57,004
(vârâit)

84
00:03:57,104 --> 00:03:59,039
(bip)

85
00:03:59,139 --> 00:04:00,574
ALBASTRU:
văd.

86
00:04:00,674 --> 00:04:03,477
ROȘU:
Deci, um, White a murit?

87
00:04:03,577 --> 00:04:05,679
ALBASTRU:
Da. Albul este foarte mort.

88
00:04:05,779 --> 00:04:07,180
- RED: Oh, nu.
- PORTOCALA: memento distractiv.

89
00:04:07,281 --> 00:04:08,482
Moartea este o condiție preexistentă

90
00:04:08,582 --> 00:04:10,183
neacoperite
de asigurarea de sănătate MIRA.

91
00:04:10,284 --> 00:04:12,185
ALBASTRU:
Sunt îngrijorat de ceva
mai mare decât moartea.

92
00:04:12,286 --> 00:04:13,587
ROȘU:
Retrogradare?

93
00:04:13,687 --> 00:04:15,122
ALBASTRU:
In acest caz ma refer

94
00:04:15,222 --> 00:04:16,757
la un reziduu organic roz

95
00:04:16,857 --> 00:04:19,126
găsit pe cele două jumătăţi
a corpului lui White.

96
00:04:19,226 --> 00:04:20,994
ROȘU:
Mm, da.

97
00:04:21,094 --> 00:04:23,230
cred ca asa se numeste...
<i>bluud.</i>

98
00:04:23,331 --> 00:04:26,900
ALBASTRU:
Da, asta ar putea explica,
dar nu este tocmai asta

99
00:04:27,000 --> 00:04:29,069
- despre ce vorbesc
chiar acum, sport.
- (Râde roșu)

100
00:04:29,169 --> 00:04:31,339
Cred că trebuie să scanăm
toți colegii de echipaj

101
00:04:31,439 --> 00:04:32,973
a vedea
dacă putem găsi originea.

102
00:04:33,073 --> 00:04:34,942
Poate a fost ceva
Albul adus la bord,

103
00:04:35,042 --> 00:04:37,778
dar dacă era ceva
au luat-o pe navă,

104
00:04:37,878 --> 00:04:40,147
atunci echipajul ar putea fi
în pericol.

105
00:04:40,247 --> 00:04:41,882
♪ ♪

106
00:04:41,982 --> 00:04:44,485
PORTOCALA:
Asta suna ca
ar putea provoca multă panică.

107
00:04:44,585 --> 00:04:46,487
ROȘU:
Cum s-ar reflecta asta
la conducerea mea?

108
00:04:46,587 --> 00:04:49,256
- PORTOCALA: Prost.
- RED: Ei bine, asta nu-mi place.

109
00:04:49,357 --> 00:04:51,925
ALBASTRU:
Alternativa este
nu facem nimic, ceea ce ar putea însemna

110
00:04:52,025 --> 00:04:55,696
că suferă mai mulți colegi de echipaj
morți oribile și grafice.

111
00:04:56,497 --> 00:04:58,532
ROŞU:
Hmm. Hmm. Hmm.

112
00:04:58,632 --> 00:05:01,902
Hmm. Mm-mm. Mm-mm. Nu, nu, nu.

113
00:05:02,002 --> 00:05:05,473
Uh, hmm. Hmm.

114
00:05:05,573 --> 00:05:07,575
Nu, nu, mă voi ocupa de asta.

115
00:05:07,675 --> 00:05:09,743
Bună ziua tuturor.
Acesta este căpitanul tău care vorbește.

116
00:05:09,843 --> 00:05:12,145
Eu, cu ajutorul minim de la Blue,

117
00:05:12,245 --> 00:05:14,848
am terminat studiul meu inițial
a situatiei

118
00:05:14,948 --> 00:05:17,585
și hotărâtă
totul este complet bine.

119
00:05:17,685 --> 00:05:19,553
White a murit liniștit

120
00:05:19,653 --> 00:05:21,088
dintr-un misterios
accident industrial.

121
00:05:21,188 --> 00:05:22,890
- CYAN: Binecuvântează stelele.
- VERDE: E bine de știut.

122
00:05:22,990 --> 00:05:24,792
LIM (șoptind):
Asta te vor ei
a gândi.

123
00:05:24,892 --> 00:05:26,460
ROȘU:
Dar toți trebuie să raportați
la MedBay pentru obligatoriu

124
00:05:26,560 --> 00:05:28,295
și posibil invaziv
scanări corporale.

125
00:05:28,396 --> 00:05:29,730
- BLACK: Ce? Oh.
- (palavrie suprapusă)

126
00:05:29,830 --> 00:05:31,832
CYAN:
Asta nu sună foarte natural.

127
00:05:31,932 --> 00:05:34,334
ROȘU:
Ei bine, tocmai l-am luat pe al meu,
și mă simt foarte bine.

128
00:05:34,435 --> 00:05:35,969
(râde, geme)

129
00:05:36,069 --> 00:05:38,839
Deci, asta-i tot ceea ce faci
să ne vorbească despre White?

130
00:05:38,939 --> 00:05:41,008
ROȘU:
Cine?

131
00:05:41,975 --> 00:05:45,413
ROȘU:
Oh, uh, uh, n-nu, nu, nu.

132
00:05:45,513 --> 00:05:47,147
Legile privind confidențialitatea,
birocrație, ceva,

133
00:05:47,247 --> 00:05:49,082
ceva, ceva,
bla, bla, bla, bla, bla.

134
00:05:49,182 --> 00:05:51,619
LIM:
În niciun caz, naiba o să fiu
scanat, documentat,

135
00:05:51,719 --> 00:05:53,153
si inregistrat
în numele guvernului meu.

136
00:05:53,253 --> 00:05:55,889
Dacă vrei să ai fotoni
aruncat în osul tău

137
00:05:55,989 --> 00:05:59,226
până când captezi unde radio,
fii oaspetele meu,

138
00:05:59,326 --> 00:06:01,929
dar păstrez acest trup
un templu.

139
00:06:02,029 --> 00:06:02,896
(gemete roșii)

140
00:06:02,996 --> 00:06:04,498
GALBEN:
Tot nu-mi place,

141
00:06:04,598 --> 00:06:06,199
dar eu și Brown am făcut deja
deductibilă

142
00:06:06,299 --> 00:06:08,969
pe asigurarea noastră sindicală, așa că du-te
porc sălbatic cu testele, iubito!

143
00:06:09,069 --> 00:06:10,504
MARO:
Unire.

144
00:06:10,604 --> 00:06:12,873
ROȘU:
(geme) Unire.

145
00:06:12,973 --> 00:06:14,742
- VERDE: Cine este în sindicatul tău?
- GALBEN: Doar eu și Brown.

146
00:06:14,842 --> 00:06:15,943
VERDE:
(gâfâie) Ești căsătorit?

147
00:06:16,043 --> 00:06:17,377
ROȘU:
Nu. Nimeni nu e căsătorit aici.

148
00:06:17,478 --> 00:06:18,712
Nimeni nu se căsătorește vreodată.

149
00:06:18,812 --> 00:06:20,448
Sunteți cu toții singuri,
colegi de echipaj necăsătorit,

150
00:06:20,548 --> 00:06:22,115
reveni la sarcinile tale.

151
00:06:22,215 --> 00:06:23,617
Apropo de singurătate,

152
00:06:23,717 --> 00:06:25,185
unde este Purple?

153
00:06:27,488 --> 00:06:29,823
MOVUL:
Uh, bine, bine...

154
00:06:29,923 --> 00:06:31,224
(gâfâie)

155
00:06:31,324 --> 00:06:33,226
- RED: Hei! Muncind din greu
sau cu greu lucreaza?
- (gâfâie)

156
00:06:33,326 --> 00:06:35,763
- (Chicotește roșu)
- Nu pot găsi
orice filmare cu White.

157
00:06:35,863 --> 00:06:38,632
Cum v-am spus mai devreme,
aceste camere nu înregistrează.

158
00:06:38,732 --> 00:06:40,200
Sunt doar în alb și negru.

159
00:06:40,300 --> 00:06:41,602
Sunt complet inutile.

160
00:06:41,702 --> 00:06:43,771
GALBEN:
Hei, Purple, tu ești următorul!

161
00:06:43,871 --> 00:06:45,739
- Timpul de scanare!
- (Clic maro pe limba)

162
00:06:45,839 --> 00:06:48,108
- PURPLE: Scanare?
- ROȘU: Un posibil invaziv
scanare corporală.

163
00:06:48,208 --> 00:06:49,610
- (chicotește încet)
- PURPLE: Uh, bine.

164
00:06:49,710 --> 00:06:51,278
O să las
tot ce fac.

165
00:06:51,378 --> 00:06:53,080
Pentru că nimănui altcuiva de aici nu-i pasă
despre siguranța echipajului,

166
00:06:53,180 --> 00:06:54,214
de ce ar trebui?

167
00:06:55,382 --> 00:06:56,950
ALBASTRU:
nu voi sti
cu ce am de-a face

168
00:06:57,050 --> 00:06:59,920
până când voi putea dezvolta și compara
scanările tuturor.

169
00:07:00,020 --> 00:07:01,088
Este o boală?

170
00:07:01,188 --> 00:07:02,456
O nouă bacterie?

171
00:07:02,556 --> 00:07:03,991
O mutație necunoscută?

172
00:07:04,091 --> 00:07:07,661
Până când știu că fiecare coleg de echipaj
pe această navă este în siguranță,

173
00:07:07,761 --> 00:07:09,863
Nu voi dormi nicio clipă.

174
00:07:10,664 --> 00:07:12,432
MOVUL:
Leșina!

175
00:07:12,533 --> 00:07:13,701
VERDE:
Este-este în regulă?

176
00:07:13,801 --> 00:07:15,202
Pot sta mai departe.
(chicotește încet)

177
00:07:15,302 --> 00:07:16,504
Pot să stau <i>foarte</i> nemișcat.

178
00:07:16,604 --> 00:07:18,305
ALBASTRU:
Te descurci bine.

179
00:07:18,405 --> 00:07:19,439
VERDE:
Multumesc.

180
00:07:19,540 --> 00:07:21,108
Sunt doar nervos.

181
00:07:21,208 --> 00:07:23,777
Sincer să fiu, uneori se simte
de parcă nici n-ar trebui să fiu aici.

182
00:07:23,877 --> 00:07:25,345
ALBASTRU:
Unde ai mai fi?

183
00:07:25,445 --> 00:07:27,548
VERDE:
Înapoi acasă. Agricultura?

184
00:07:27,648 --> 00:07:30,751
Adică, cum ar trebui să merg
de la asistent pastor de viermi

185
00:07:30,851 --> 00:07:33,621
la stagiar neplătit în nava spațială
la căpitanul eroic plătit?

186
00:07:33,721 --> 00:07:35,422
ALBASTRU:
Cu toții luăm căi diferite.

187
00:07:35,523 --> 00:07:39,126
Primul meu doctorat a fost în
istoria poeziei elegiace.

188
00:07:39,226 --> 00:07:40,861
Odată am înțeles
frumusetea vietii,

189
00:07:40,961 --> 00:07:44,331
Am decis să urmez medicina
ca să-l pot salva și eu.

190
00:07:44,431 --> 00:07:45,666
Ai încredere în inima ta.

191
00:07:45,766 --> 00:07:47,134
Nu te va conduce niciodată greșit.

192
00:07:47,234 --> 00:07:49,336
VERDE:
Leșina.

193
00:07:50,303 --> 00:07:53,473
CYAN:
Oh, nu. Niște minereu a fost crăpat.

194
00:07:53,574 --> 00:07:55,075
Va trebui să conținem
energia.

195
00:07:55,175 --> 00:07:56,844
Am nevoie de sare
a face un cerc,

196
00:07:56,944 --> 00:07:58,378
si cred
trusa mea de cristale are ceva...

197
00:07:58,478 --> 00:07:59,647
NEGRU:
Tip greșit de energie.

198
00:07:59,747 --> 00:08:00,981
Este doar combustibil.

199
00:08:01,081 --> 00:08:03,817
- (clac de minereu)
- Ce cauţi aici?

200
00:08:03,917 --> 00:08:05,719
PORTOCALA:
Doar aici pentru a ne verifica echipajul,

201
00:08:05,819 --> 00:08:07,454
cea mai valoroasă resursă
avem!

202
00:08:07,555 --> 00:08:09,923
Ei bine, după Ore-Plus.

203
00:08:10,023 --> 00:08:11,559
Și materiile prime
a navei.

204
00:08:11,659 --> 00:08:12,626
Și acest clipboard.

205
00:08:12,726 --> 00:08:13,961
Deci vreau doar să mă asigur

206
00:08:14,061 --> 00:08:15,963
voi doi sunteți
îngrijit emoțional.

207
00:08:16,063 --> 00:08:18,431
Deci poți avea grijă fizic
a produsului.

208
00:08:18,532 --> 00:08:19,633
huh?

209
00:08:20,400 --> 00:08:22,803
VERDE:
imi pare rau. caut,
dar nu-l găsesc pe Lime nicăieri.

210
00:08:22,903 --> 00:08:24,805
negru,
poti fi scanat in schimb

211
00:08:24,905 --> 00:08:26,339
ca sa nu fiu strigat la mine?

212
00:08:26,439 --> 00:08:27,875
(Opine negre)

213
00:08:32,245 --> 00:08:34,347
NEGRU:
Wow, echipamentul tău este atât de nou.

214
00:08:34,447 --> 00:08:37,484
Tot ce mi-a dat MIRA este un nasol
microscop nu am de folos.

215
00:08:37,585 --> 00:08:40,621
ALBASTRU:
Găsesc că multe dintre științe
sunt subfinanţate.

216
00:08:40,721 --> 00:08:41,889
Toată lumea vrea să dea bani

217
00:08:41,989 --> 00:08:44,391
la un concept abstract
de „inovare”,

218
00:08:44,491 --> 00:08:47,360
dar rareori vor
să pună în muncă și finanțare

219
00:08:47,460 --> 00:08:50,631
spre o mai bună înțelegere
a lumii noastre.

220
00:08:53,500 --> 00:08:55,268
NEGRU (șoptește):
Leșina.

221
00:08:56,236 --> 00:08:58,338
(bip)

222
00:09:01,942 --> 00:09:04,678
CYAN:
Sper că scanerul tău
pot vedea prin aura mea.

223
00:09:04,778 --> 00:09:06,446
Azi e destul de întuneric.

224
00:09:06,546 --> 00:09:08,916
Sunt sigur că nu crezi
în toate acestea. (chicotește)

225
00:09:09,016 --> 00:09:10,517
ALBASTRU:
Dimpotrivă.

226
00:09:10,618 --> 00:09:12,352
În timp ce slujba mea
este să vindeci fizicul,

227
00:09:12,452 --> 00:09:15,288
Cred că este la fel de important
pentru a vindeca sufletul.

228
00:09:15,388 --> 00:09:18,358
Călătorii de vindecare
peste multe avioane.

229
00:09:19,359 --> 00:09:21,094
CYAN:
Leșina.

230
00:09:27,300 --> 00:09:29,837
PORTOCALA:
Urăsc să fiu stăruitor,
dar te-ai ocupat de...

231
00:09:29,937 --> 00:09:33,406
Cele 422 de pagini de documente
M-am legalizat deja?

232
00:09:33,506 --> 00:09:34,975
(Portocaliu tremurând)

233
00:09:35,075 --> 00:09:38,111
- CYAN: Ce barcă de vis.
- ORANGE: Hm, ce barcă de vis.

234
00:09:38,979 --> 00:09:41,514
CIAN și portocaliu:
Leșina...!

235
00:09:41,615 --> 00:09:43,617
- ALBASTRU: Acum pentru Lime.
- (crapă)

236
00:09:43,717 --> 00:09:47,287
Urăsc să-mi compromit etica
păcălind un pacient, dar...

237
00:09:47,387 --> 00:09:50,423
Și acum este timpul să te uiți
un gremlin chiar în ochi!

238
00:09:50,523 --> 00:09:52,559
LIM:
Nu o face!
Te vei îndrăgosti!

239
00:09:52,660 --> 00:09:53,694
ALBASTRU:
L-ai speriat.

240
00:09:53,794 --> 00:09:55,228
Mulțumesc că m-ai salvat.

241
00:09:55,328 --> 00:09:57,197
LIM:
Ești binevenit.
Dragoste și pace, câine mare.

242
00:09:57,297 --> 00:09:59,332
ALBASTRU:
În timp ce te am aici,
ai vrea sa iti faci scanarea?

243
00:09:59,432 --> 00:10:01,234
LIM:
Nu mă poți scana!
Îmi cunosc drepturile!

244
00:10:01,334 --> 00:10:03,937
Acea mașină îmi va fura ADN-ul,
vinde-o tâlharilor

245
00:10:04,037 --> 00:10:06,073
și o vor folosi
ca o hartă a organelor mele!

246
00:10:06,173 --> 00:10:07,875
ALBASTRU:
Acum, voi fi primul care recunoaște

247
00:10:07,975 --> 00:10:10,778
că comunitatea medicală
are multe de ce să-și ceară scuze.

248
00:10:10,878 --> 00:10:12,279
Îmi pare rău, Lime.

249
00:10:12,379 --> 00:10:13,613
(Lime mormăie)

250
00:10:14,648 --> 00:10:17,217
ALBASTRU:
Lime, știu că ai
convingerile tale personale,

251
00:10:17,317 --> 00:10:19,219
dar asta e mai mare
decât tu sau mine.

252
00:10:19,319 --> 00:10:21,855
Chiar am nevoie de o scanare
a fiecărui coleg de echipaj.

253
00:10:21,955 --> 00:10:24,457
Știu că e greu
pentru a-ți deschide inima la încredere

254
00:10:24,557 --> 00:10:26,827
în această lume nebună, amestecată.

255
00:10:26,927 --> 00:10:28,628
Doar de asta o data...

256
00:10:28,729 --> 00:10:31,064
poti sa ai incredere in mine?

257
00:10:31,965 --> 00:10:33,600
LIM:
Bine! Leșin, leșină, leșină!

258
00:10:33,701 --> 00:10:35,836
Dar te privesc cum te sfărâmi
scanările mele când ai terminat.

259
00:10:35,936 --> 00:10:37,604
ALBASTRU:
O vom face...

260
00:10:37,705 --> 00:10:39,339
împreună.

261
00:10:42,609 --> 00:10:44,177
♪ ♪

262
00:10:51,719 --> 00:10:53,553
<i>ALBASTRU:
Ora 26.</i>

263
00:10:53,653 --> 00:10:55,756
De obicei pled pentru
un echilibru sănătos între muncă și viață

264
00:10:55,856 --> 00:10:57,825
pentru pacientii mei,
ci împrejurări extraordinare

265
00:10:57,925 --> 00:11:00,227
cere
sacrificii extraordinare.

266
00:11:00,327 --> 00:11:02,930
Hmm. E ceva
Trebuie să lipsesc.

267
00:11:03,030 --> 00:11:05,999
Colegii de echipaj nu doar
împărțit în mod misterios în două.

268
00:11:06,099 --> 00:11:08,235
Și cu
acel reziduu organic roz,

269
00:11:08,335 --> 00:11:09,770
mi-e greu
crezând că este

270
00:11:09,870 --> 00:11:11,905
un accident normal la locul de muncă.

271
00:11:12,005 --> 00:11:13,106
am nevoie doar de...

272
00:11:13,206 --> 00:11:15,809
(vârâit de imprimantă, bip)

273
00:11:19,479 --> 00:11:21,348
Bine. Bine.

274
00:11:21,448 --> 00:11:24,117
Acest lucru este normal. Acesta este...

275
00:11:24,217 --> 00:11:25,185
Așteaptă.

276
00:11:25,285 --> 00:11:27,254
Ce-i asta?

277
00:11:33,460 --> 00:11:34,494
MOVUL:
Uh...

278
00:11:35,328 --> 00:11:36,930
(gemete, mormăi)

279
00:11:39,833 --> 00:11:41,068
(mormai)

280
00:11:44,838 --> 00:11:48,942
ALBASTRU:
„Și, iată, cunoștințele
de păcatul tău să fie găsit,

281
00:11:49,042 --> 00:11:53,814
blestemul binecuvântării
lasă pierderea profundă.”

282
00:11:53,914 --> 00:11:55,148
(gâfâie)

283
00:11:58,251 --> 00:12:00,988
♪ ♪

284
00:12:07,327 --> 00:12:09,763
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org

285
00:12:10,563 --> 00:12:12,800
♪ ♪

286
00:12:44,397 --> 00:12:46,499
Keybot, Keybot, Keybot. Keybot.

287
00:12:46,599 --> 00:12:48,802
Ciripit.